1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
A inflexibilidade do Doutor Bahil
ela quer viajar para

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
a região de Kowt-e-Ashro amanhã.
250 crianças permanecem não vacinadas.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,320
Quem te deu tudo isso?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,160
Isso é o que acontece quando você está ligado
dever de anjo da guarda para os ianques.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,720
Giti se foi. Seu tio. Ele a levou.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,840
Como sabemos disso
ela está sendo cuidada?

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,600
Algo para contar ao pessoal
de volta para casa, né?

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
Não há ninguém em casa,
ela me deixou.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
NO TELEFONE: Eu não quero uma vida
sem você nele.

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,680
Este programa contém
linguagem forte

11
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
e algumas cenas que alguns
os espectadores podem achar perturbador.

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
Ela não está respondendo.
Estamos sendo emboscados. Mova-se, mova-se.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
Temos que recuperá-los
para o veículo!

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Poya! Aonde você vai?!

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
Ela se foi, eles a pegaram!

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Faz muito tempo que não ouço, Hasan.

17
00:01:15,160 --> 00:01:19,280
Você está nos enganando ou o quê?
É... É você, Blue?

18
00:01:21,280 --> 00:01:24,040
O que dissemos que aconteceria
se você parasse de se comunicar?

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,720
Você não tem mantido
para o seu lado do acordo,

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
seu pequeno suporte atlético Geordie.

21
00:01:29,560 --> 00:01:32,720
Você deveria ser nossos olhos
e orelhas nesta região.

22
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
Seu trabalho era nos dizer onde
Omar está se escondendo.

23
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Sim, pessoal do Omar, blud.

24
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
Eles não são... Eles não são normais.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
Se ele soubesse que eu estava falando com você,

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
ele derramaria gasolina na minha garganta
e acenda-o.

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,200
Olha, temos um acordo.

28
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
Você nos ajuda a localizar Omar e nós classificamos
você está voltando para o Reino Unido.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,400
Mas eu nunca realmente
vi ele, cara!

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
Ele dirige suas operações de longe.

31
00:01:52,120 --> 00:01:54,640
Eu sei que ele está nos túneis
nas montanhas em algum lugar,

32
00:01:54,640 --> 00:01:56,360
mas não tenho ideia de onde.

33
00:02:03,320 --> 00:02:06,280
Estamos seguindo você,
indo de fazenda em fazenda,

34
00:02:06,280 --> 00:02:08,520
distribuindo grandes maços
do dinheiro de Omar.

35
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
Isso não significa que eu o vi!

36
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Você está pagando pelo ópio

37
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
e então outra pessoa
dá uma volta e o coleta.

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
Olha, eu apenas faço o trabalho
Disseram-me para fazer.

39
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
Mas, lembre-se, nós somos seus
passagem segura para fora daqui,

40
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
apesar de você estar
um garotinho bobo na Síria.

41
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Então comece a ser útil.

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
Você viu essa mulher?

43
00:02:33,360 --> 00:02:36,240
Acho que agora seria um bom momento
para começar a falar.

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Olha, eu juro,
Eu não sei de nada.

45
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Você sabe quão grande
O território de Omar é?

46
00:02:41,760 --> 00:02:45,040
É toda a região de
as montanhas e metade de Cabul!

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
Quero dizer, ela poderia ser
em qualquer maldito lugar!

48
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Eles não vão me contar
onde ela está, não é?

49
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
Chefe, precisamos ir.

50
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
Estacionar!

51
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
Não, não, não, não, não, não!

52
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
ELE GRITA

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Estaremos de volta.

54
00:03:01,800 --> 00:03:04,320
Como diabos
Eu chego em casa daqui?

55
00:03:04,320 --> 00:03:05,520
Pegue um Uber!

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,640
Seus idiotas!

57
00:03:09,440 --> 00:03:12,280
MÚSICA: Battlecry
por Jordan Mackampa

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,680

mais alto que a bateria?

59
00:03:14,680 --> 00:03:19,160

mais alto que a bateria?

60
00:03:19,160 --> 00:03:23,880

mais alto que a bateria?

61
00:03:23,880 --> 00:03:27,600


62
00:03:29,400 --> 00:03:33,120

mais alto que a bateria?

63
00:03:33,120 --> 00:03:34,440


64
00:03:34,440 --> 00:03:37,120

mais alto que a bateria?

65
00:03:37,120 --> 00:03:39,480


66
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
Então deixe-me ver se entendi,

67
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
sua equipe estava de olho no veículo
por toda parte e ninguém percebeu

68
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
o motorista foi baleado,
arrastado do veículo

69
00:03:48,640 --> 00:03:51,200
e substituído por
um insurgente, Sr. Hurst?

70
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Estávamos descendo a encosta.

71
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Recebendo fogo, senhor...
Você quer saber o que eu acho?

72
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
A vida que deveríamos ter
estar protegendo,

73
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
na melhor das hipóteses, em extremo perigo.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,840
Exatamente, senhor. Precisamos localizar
e extraí-la.

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
Acho que Omar está com ela, ou pelo menos...

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,880
Eu entendo seu pessoal
conexão com Omar.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,640
Isto é sobre o Dr. Bahil, senhor.

78
00:04:16,640 --> 00:04:19,720
E isso está sendo tratado.
Obrigado, Sargento Lane.

79
00:04:25,040 --> 00:04:26,360
PORTA ABRE E FECHA

80
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Senhor, assumo total responsabilidade,
O Dr. Bahil desapareceu sob meu comando.

81
00:04:33,560 --> 00:04:35,720
Do seu pai
o tipo cavalheiresco também.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
Não vamos deixar um local
dificuldade assim

83
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
atrapalhar a carreira de seu filho.

84
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
Obrigado, Cor.

85
00:04:45,960 --> 00:04:48,160
PORTA ABRE E FECHA

86
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
Como está sendo tratado, Kingy?

87
00:04:49,560 --> 00:04:52,040
Há uma fila de esquadrões com
erupções cutâneas fora do seu escritório,

88
00:04:52,040 --> 00:04:54,720
lidar com isso. Olha, eu estive
pensando que talvez devêssemos...

89
00:04:54,720 --> 00:04:57,000
Por favor, não. ..Dr. Bahil,
tudo bem? Qual é o plano?

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Está sendo tratado
no nível apropriado.

91
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Muito acima da sua cabeça -

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
que não está no jogo
no momento, Lane.

93
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Literalmente, querido, eu tenho
tenho todas essas coisas

94
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
e não consigo escolher o que vestir.

95
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Eu só... E como eu deveria
sabe o que vou precisar?

96
00:05:15,400 --> 00:05:17,640
Querida, você não precisa de todo esse equipamento.
Apenas bagagem de mão.

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Querida, é minha lua de mel.

98
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
eu vou precisar
coisas para a noite

99
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
e eu não posso exatamente usar
a mesma coisa duas vezes.

100
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Calção e camiseta.
Isso é tudo que preciso.

101
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Eu imploro a vocês dois, calem a boca.

102
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Eu li a mesma linha
nove vezes agora.

103
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Você está bem, Monge?

104
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Não se preocupe, querido, Sr. Loverman
Estarei de volta com você em 48 horas.

105
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Bom. Estou começando a sentir falta
o idiota pateta agora.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
ELE RI

107
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Sim.

108
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Eu te amo, Mari. Eu te amo.

109
00:05:41,480 --> 00:05:44,600
Amo você. Não, você colocou para baixo
o telefone primeiro.

110
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
É tudo besteira, mas é o que você
tem que fazer quando você está apaixonado, cara.

111
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Vocês têm Wi-Fi aqui?

112
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
É absolutamente uma merda
no bloco das meninas.

113
00:05:52,560 --> 00:05:54,040
Fingers está monopolizando tudo, Mimi.

114
00:05:54,040 --> 00:05:55,840
E ninguém vai usá-lo amanhã,

115
00:05:55,840 --> 00:05:57,720
Estou entrando no Skype para
Aniversário do Tambor.

116
00:05:57,720 --> 00:06:02,800
Estou tentando pesquisar no Google Giti, mas tudo
Estou recebendo uma página em branco.

117
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Você esperava encontrá-la no Insta?

118
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
Não, obviamente.

119
00:06:06,080 --> 00:06:09,760
Eu só quero ter certeza de que ela está bem,
isso é um pecado?

120
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
Você está bem, professor?

121
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Sim. Multar. Às vezes eu apenas
preciso de um pouco de paz e sossego.

122
00:06:18,320 --> 00:06:21,200
Sim, é como minha mãe e meu pai
quando estão lendo.

123
00:06:21,200 --> 00:06:23,520
Eles também são professores. Ah!

124
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Sim! Tudo bem.
Dedos, você fez seu exame médico.

125
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
Georgie estará pronta em cinco minutos.

126
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
Sim, estou nisso.
Só tenho que calçar as botas.

127
00:06:30,200 --> 00:06:32,520


128
00:06:32,520 --> 00:06:37,680

e um Feliz Ano Novo!

129
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Throbber, sua linda.
O que está acontecendo?

130
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
Papai Noel está aqui,
é isso que está acontecendo, rapaz Monk!

131
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
De onde você tirou isso tudo?

132
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Ah, bem, quer saber?

133
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
Você não é o único com
amigos em posições importantes, Monk.

134
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Aconcheguem-se, rapazes.

135
00:06:48,920 --> 00:06:51,120
Irmão. Sua lenda absoluta.

136
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Você sabe, eu transei com um pássaro
de Bournville uma vez.

137
00:06:54,920 --> 00:06:56,320
É um lugar realmente maldito.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
ELE RI

139
00:06:57,560 --> 00:07:00,720
Eu salvei a vida dele. Eu não acredito
Na verdade, eu me incomodei.

140
00:07:00,720 --> 00:07:03,960
Muito bem, Throbber, rapaz!
Sim, sim, muito bem, Throbber.

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Você tem o desta semana
números de loteria, Poya?

142
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Poucas pessoas levam tiros
à queima-roupa

143
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
e viver para contar a história.
Ele é um homem de sorte, com certeza.

144
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
Você não viu nenhum deles, Poya?

145
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Ele será questionado
quando clinicamente apto.

146
00:07:30,120 --> 00:07:32,360
Sim, eu entendo,
mas se conseguirmos uma descrição agora...

147
00:07:32,360 --> 00:07:33,840
Este homem acaba de ser baleado.

148
00:07:33,840 --> 00:07:35,680
Claro que ele quer ajudar,
mas não pode esperar?

149
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
A vida do Dr. Bahil está em perigo.

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,680
Ele não viu nada.
Eu não vi.

151
00:07:39,680 --> 00:07:44,160
O quê, nada? Poya, até mesmo o
o menor detalhe poderia salvar sua vida.

152
00:07:44,160 --> 00:07:46,520
Por favor... eu entendo...
Sargento Lane, siga-me.

153
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Senhor, eu entendo...

154
00:07:48,760 --> 00:07:50,240
Não é o seu trabalho.

155
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
Ele é um paciente,
acabei de passar por uma cirurgia...

156
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Sim, e estou preocupado com ela.

157
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Você não acha que estou preocupado
sobre ela?

158
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Esse é meu melhor amigo lá fora -
em algum lugar nas montanhas.

159
00:08:04,720 --> 00:08:06,160
E isso depende de mim.

160
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
Quero dizer, eu estava tão determinado
chegar a Omar?

161
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
Não.

162
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Dr Bahil diz que nada
acontece por acaso.

163
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
Isso é ruim para mim?

164
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Ah, ela teria ido de qualquer maneira.
Não é ruim.

165
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
No entanto, eu deveria estar
protegendo-a. Ela conhecia os riscos.

166
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Ela queria sair para o campo.

167
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Eles vão matá-la?

168
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
Parecendo sombrio.

169
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
Isso parte meu coração.

170
00:08:35,640 --> 00:08:37,000
Com licença, Dr. Antonio.

171
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
Eu só estava me perguntando se
há alguma notícia sobre Giti.

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
A menininha que partiu
seu hospital.

173
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
Alguns pontos, soldado.

174
00:08:45,600 --> 00:08:49,840
Não é meu hospital e Giti não
sair, seu tio a dispensou.

175
00:08:49,840 --> 00:08:52,680
Mas não sabemos disso
aquele era o tio dela, não é?

176
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Sim, aparentemente alguém colocou
folhetos do tipo "venha buscá-la".

177
00:09:03,920 --> 00:09:07,120
Você sabia que meu pai era
no regimento. Claro.

178
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Nunca pedi nenhum favor.

179
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Senhor.

180
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Senhor Hurst. Cor.

181
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Senhor. Sala de comunicações dos EUA, o mais rápido possível.

182
00:09:35,400 --> 00:09:39,960
Isso está ficando apertado, Georgie.
Ei, você está me dando uma queimadura chinesa.

183
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
Oh, merda... Desculpe.

184
00:09:43,640 --> 00:09:46,040
Oh. OK? Sim. Sim?

185
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Estou bem?
na faixa normal?

186
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
Você nunca estará dentro
a faixa normal, seu boneco.

187
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
ELE RI

188
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Vocês estão bem, amores?

189
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
Você parece um pouco distante
as fadas.

190
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
BATENDO E PORTA ABRE

191
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Em mim.

192
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
Renuncio ao meu manifesto não-islâmico.

193
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
A menos que as eleições sejam canceladas,
Eu serei morto.

194
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
Minha morte será justificada.

195
00:10:17,840 --> 00:10:19,480
O Afeganistão deve ser.

196
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
HOMEM MUTA

197
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Esse é o fim do vídeo, senhor.

198
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
O que vai acontecer, senhor?

199
00:10:29,320 --> 00:10:31,520
Bem, as eleições não vão
para ser cancelado.

200
00:10:31,520 --> 00:10:33,880
Por que não!? Eles estão dizendo que estão
vai matá-la. Faixa.

201
00:10:33,880 --> 00:10:36,360
Poderíamos pelo menos dizer a eles
vamos tentar fazer com que eles sejam cancelados.

202
00:10:36,360 --> 00:10:39,840
Vamos, temos que fazer alguma coisa
aqui! Dispensado, Sargento Lane.

203
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
Seu envolvimento emocional faz com que
escuta desagradável, Senhor Deputado Hurst.

204
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Senhor.

205
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
Com licença, senhor. Algo que
Os americanos querem que você olhe.

206
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
Imagens de segurança
da bagunça americana.

207
00:11:17,440 --> 00:11:21,320
Este dia só fica melhor
e melhor, Sr. Hurst.

208
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Parece que você não pode controlar
seu pelotão, tenente.

209
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
Senhor. Senhor. Senhor. Senhor.

210
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
Ficar de pé.

211
00:11:37,120 --> 00:11:39,360
Alguém sabe de alguma coisa
sobre confeitaria

212
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
roubado da bagunça americana?

213
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
Sem mencionar
um uniforme americano roubado.

214
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Senhor, mas... Cale a boca!

215
00:11:46,880 --> 00:11:50,320
Eu não quero ouvir você falar.
Eu não quero ouvir outro
maldita palavra.

216
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
Responsabilidade coletiva.
O que isso significa, Prof.

217
00:11:55,480 --> 00:11:58,120
Onde todo mundo leva
culpa igual, senhor.

218
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
Isso mesmo,
pelo crime de uma pessoa.

219
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
Isso é seu, idiota?

220
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Os rapazes gostaram de alguns
chocolate, Cor. Oh.

221
00:12:10,480 --> 00:12:14,200
Então, roubo e personificação
um oficial americano.

222
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
Senhor, nenhum dos outros sabia
nada sobre isso, senhor.

223
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
Então?

224
00:12:17,960 --> 00:12:21,680
Vocês estão todos em punição de festa de trabalho
dever, começando com a limpeza de uma latrina.

225
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
E todos vocês estão perdendo privilégios
para o futuro próximo -

226
00:12:24,840 --> 00:12:29,280
incluindo acesso à Internet. telefones,
laptops, iPads, nesta bolsa agora.

227
00:12:29,280 --> 00:12:31,600
Senhor. Senhor. Senhor.

228
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
E se alguém fizer algum
tente desafiar isso,

229
00:12:33,800 --> 00:12:36,120
isso se tornará
uma questão disciplinar formal.

230
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Isso não é o que eu espero
desta seção.

231
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
E você será tratado mais tarde.

232
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
eu vou sentir falta
Aniversário do Tambor.

233
00:13:02,080 --> 00:13:04,400
Eu tentei confessar, porra
mas ele não me deixou!

234
00:13:04,400 --> 00:13:08,040
vou sentir falta do primeiro dele
aniversário. Você não entende?

235
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Você também pode ficar com eles, cara.

236
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
Desculpe.

237
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Sim, bem, desculpe, não corte isso.

238
00:13:18,480 --> 00:13:20,200
Representando um oficial.

239
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
Pelo menos você não está
personificando um idiota.

240
00:13:22,440 --> 00:13:24,200
Idiota, não chegue perto.

241
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
SUSPIROS DE DEDOS

242
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
Você sabe que passa três anos
da sua vida em um banheiro?

243
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
Você pode ficar mais chato, Prof?

244
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
Há pelo menos três anos.
vale a pena entrar aqui!

245
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Sim, eu já fiz
cinco anos meus.

246
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Aposto que você tem quatro gatos em casa.

247
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
Acho que você está me confundindo com o seu
mãe. Você sabe o que é loucura?

248
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Neste momento, meu Thumper
abrindo seu primeiro kit do West Ham

249
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
e eu nem estou lá para ver.

250
00:13:45,480 --> 00:13:47,400
Sim, eu deixaria isso por alguns minutos
se eu fosse você.

251
00:13:47,400 --> 00:13:50,480
Que horas são em casa, Monk?
11:11. Você sabe o que é loucura?

252
00:13:50,480 --> 00:13:54,520
Sempre que verifico a hora,
é sempre 2:22 ou 4:44.

253
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
O que você acha que isso significa?

254
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
Você é uma bruxa! Absolutamente nada,
Monge. Bem, isso tem que significar

255
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
alguma coisa, Prof, caso contrário,
por que isso continua acontecendo?

256
00:14:01,920 --> 00:14:04,360
Significa apenas alguns momentos
são mais significativos que outros

257
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
e então você esquece o resto.

258
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Tempos significativos.
Você ouviu isso, Throbber?

259
00:14:08,200 --> 00:14:10,640
Eu já pedi desculpas, mano. Sim?

260
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Eu disse que queria levar
toda a culpa.

261
00:14:12,840 --> 00:14:15,040
Não é minha culpa
o chefe não me ouvia.

262
00:14:15,040 --> 00:14:17,480
Este é realmente o primeiro dia
que eu não falei com a esposa

263
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
desde que nos casamos. Vá se foder.

264
00:14:19,040 --> 00:14:20,720
Sim, eu só quero ver
meu garotinho.

265
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Vocês estão apenas tentando me fazer
sinto ainda mais merda

266
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
do que eu já faço?

267
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Ah...

268
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
DEDOS RISOS

269
00:14:27,280 --> 00:14:30,400
Uau. Oh meu Deus!

270
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
Por que você ficou uma merda
esfregar em cima de mim?! Que pena, mano.

271
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
Pelo amor de Deus...

272
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
ELE MURA

273
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
Foi mal. ..em você!

274
00:14:36,920 --> 00:14:39,720
Ah, esse dia pode ficar pior?!
Oh meu Deus.

275
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
É por isso que você está tomando banho
com sua blusa, mano!

276
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Você nem está queimado de sol!

277
00:14:43,560 --> 00:14:45,480
Minha Doris me fez
faça isso, certo?

278
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
Mano, aquele tatuador era
espancado ou cego?

279
00:14:48,240 --> 00:14:49,640
Você já não fez o suficiente?

280
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Não é minha culpa sua patroa
parece

281
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
ela passou por um maldito incêndio.

282
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Ei, ei, ei! Pegue...
Calma, cara!

283
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Irmão! Estou brincando.

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
ALARMES

285
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Pelo amor de Deus!

286
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Poderia ser um ataque de morteiro.

287
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
GRITANDO

288
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
Não, não, não, é isso. É isso.

289
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
BUZINAS

290
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
FOGO

291
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
Verifique o fogo! Verifique o fogo!

292
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
GRITOS INDISTINTOS

293
00:15:34,200 --> 00:15:35,280
Azul!

294
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Sou eu.

295
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
Como uma loja de libras
Lawrence da porra da Arábia

296
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
entre os pepinos rançosos.

297
00:15:44,480 --> 00:15:46,760
"Chegue em uma fruta e vegetais
caminhão", disseram.

298
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
"Vamos informar os caras
você está vindo", disseram eles.

299
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
"Nós não vamos atirar em você, porra."

300
00:15:51,520 --> 00:15:54,880
Acho que é melhor contar minhas bênçãos
vocês são péssimos, né, rapazes?

301
00:15:54,880 --> 00:15:57,160
Vamos cuidar desse ferimento, Blue.

302
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Não antes de eu tomar um banho
e alguns scran.

303
00:16:07,640 --> 00:16:09,360
O que você vai fazer com isso?

304
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
LANE: Você não parece muito
preocupado em levar um tiro.

305
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Ah, estou com fome.

306
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
ELA RI

307
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
Não demorará muito. Não é um
lesão que muda a vida, não é?

308
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Será para a prancha
isso atirou em mim.

309
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
Você viu o vídeo do Dr. Bahil?

310
00:16:26,000 --> 00:16:27,760
É por isso que estou aqui.

311
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Como procurar uma agulha
em um palheiro.

312
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
Aí está.

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
BATENDO NA PORTA

314
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
Você disse que eu poderia precisar de um pouco
anti-inflamatórios.

315
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Yeah, yeah. Entre.

316
00:16:45,640 --> 00:16:49,840
Como estão suas pernas? Você precisa de um
massagem? 50 milhas é uma corrida longa.

317
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Não, eles estão bem. Sim?

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
OK.

319
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
ELE SUSPIRA

320
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
Certo, fale, Prof.

321
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Nada a dizer.

322
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Minha ex-mulher está grávida.

323
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Ah Merda.

324
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Eu descobri no Facebook.

325
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Sinto muito, prof.

326
00:17:24,480 --> 00:17:27,000
Ela me disse que nunca quis filhos

327
00:17:27,000 --> 00:17:33,680
e agora eu tenho uma vida inteira
de ouvir suas notícias nas redes sociais.

328
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Primeiro, serão as fotos do bebê

329
00:17:37,600 --> 00:17:39,720
e então estou supondo
eles vão se casar.

330
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
E eu ficarei louco
desfazendo amizade com todos

331
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
quem gosta de qualquer foto dela.

332
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
O primeiro dia de aula.

333
00:17:49,160 --> 00:17:51,320
Indo até ela
mamãe no Natal.

334
00:17:51,320 --> 00:17:54,960
E eu posso imaginá-lo
apenas sentei no meu lugar.

335
00:17:58,280 --> 00:18:02,800
Às vezes, eu só me pergunto se tudo isso
seria mais fácil se ela simplesmente morresse.

336
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Sinto muito. Eu não quis dizer...

337
00:18:10,560 --> 00:18:14,680
Elvis estar morto não é exatamente
fácil para mim, prof.

338
00:18:23,560 --> 00:18:27,280
Eu costumava mandar mensagens para ela 20, 30 vezes
um dia. Apenas pequenas coisas

339
00:18:27,280 --> 00:18:29,840
como como eu estacionei o carro
e sobre um gato fofo.

340
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Não foram os pores do sol e os arco-íris,

341
00:18:33,800 --> 00:18:39,280
era o pequeno, normal,
coisas cotidianas.

342
00:18:42,360 --> 00:18:43,440
Sim.

343
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Depois que Elvis morreu, foi como se...

344
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
..uma mensagem de voz antiga
que ele me enviou.

345
00:18:56,520 --> 00:19:00,320
E eu ouviria isso
repetidamente.

346
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
Só para ouvir a voz dele.

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,200
PORTA ABRE

348
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Você baixou suas estatísticas de BPM?

349
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Sim. Sim? Eu enviei.

350
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
OK. Bom.

351
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
ASSISTA BLEEPS

352
00:19:21,240 --> 00:19:24,840
Eu acho que você encontrará meu coração,
ironicamente, está em boa forma.

353
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
ELA RI

354
00:19:32,160 --> 00:19:34,920
Foda-se. O que? Merda!

355
00:19:36,560 --> 00:19:39,040
Parece que tenho esse efeito nas mulheres.

356
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
PORTAS BATEDAS

357
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
BATENDO NA PORTA

358
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Acho que descobri.
Claro. Entre.

359
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
FECHADAS DE PORTA

360
00:19:49,480 --> 00:19:52,680
Certo, acho que posso ter
uma maneira de rastrear o veículo

361
00:19:52,680 --> 00:19:54,560
onde o Dr. Bahil foi sequestrado.

362
00:19:54,560 --> 00:19:57,240
Certo, quando estávamos com ela
missão de vacinação,

363
00:19:57,240 --> 00:20:00,320
Dr. Bahil me disse para perder meu relógio.

364
00:20:00,320 --> 00:20:02,800
E eu tirei e
coloquei em uma bolsa

365
00:20:02,800 --> 00:20:04,720
na parte de trás do banco do motorista.

366
00:20:04,720 --> 00:20:07,320
O que significa que se eles estiverem
em uma zona Wi-Fi,

367
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
poderíamos localizá-lo
através de Encontrar meu telefone.

368
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Dr. Bahil.

369
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Bem, está nos mostrando qual palheiro
para procurar a agulha,

370
00:20:26,440 --> 00:20:29,160
o que é um começo. O tempo não
realmente do nosso lado aqui.

371
00:20:29,160 --> 00:20:32,040
Enviaremos um drone.
Esta é uma área bastante grande.

372
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
Vamos monitorar as filmagens
e esperamos localizar o veículo.

373
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
BATENDO NA PORTA

374
00:20:39,880 --> 00:20:40,920
Entre.

375
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
PORTA ABRE

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,040
Você queria me ver,
Sargento de Cor.

377
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Província de Helmand.

378
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
Quando eu contei ao meu irmão
Eu estava voltando para o Afeganistão,

379
00:20:55,120 --> 00:20:57,160
ele me disse para procurar sua perna.

380
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
Ele era um Pará.

381
00:21:03,560 --> 00:21:05,440
São molhos diferentes.

382
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Eu realmente sinto muito,
Sargento King King.

383
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Não é sua culpa
ele estava em um IED, não é?

384
00:21:09,840 --> 00:21:13,440
Eu quis dizer que sinto muito pelo meu
comportamento e, a partir de agora,

385
00:21:13,440 --> 00:21:14,880
Eu vou ter certeza disso...

386
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
Eu acho que você é um garoto legal.

387
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
E eu acho que você vai crescer
um ser humano decente.

388
00:21:28,840 --> 00:21:30,240
Só não no exército.

389
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
Cor?

390
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Por favor... Por favor, olhe,
Eu só estava tentando me exibir,

391
00:21:37,920 --> 00:21:39,080
Eu só estava tentando...

392
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
O que faz você pensar
é certo para você?

393
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
Porque não tenho mais nada.

394
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Isso não é suficiente.

395
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
Nos Paras, se eles vierem
sob ataque de atirador,

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
mas não consigo ver onde está
vindo de,

397
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
um do grupo será voluntário
sair da capa

398
00:22:16,600 --> 00:22:21,320
e levar uma bala para que os outros possam
veja de onde vem o ataque.

399
00:22:25,440 --> 00:22:29,360
É uma mentalidade para sacrificar
você mesmo para salvar o grupo.

400
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Então você está aqui para servir
e cumprir seu dever?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Ou você está aqui
porque você não tem mais nada?

402
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
Eu quero ficar.

403
00:22:44,200 --> 00:22:48,280
Pense nisso e discutiremos isso
em alguns dias.

404
00:22:48,280 --> 00:22:49,320
Prossiga.

405
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
RISOS

406
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
DISCURSO INDISTINTO

407
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
Isso disparou!

408
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
Não, não, apenas fique nas estradas
onde o veículo poderia ter ido.

409
00:23:14,000 --> 00:23:16,480
Operadora, aqui é Echo.
Atenha-se ao MSR.

410
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
A bateria do seu relógio pode ter acabado
e o veículo foi movido.

411
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
Ou eles estão segurando ela
um dos edifícios da fazenda. Hum.

412
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Parece um veículo ali -
nas árvores. Amplie.

413
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
É a ambulância. Ah, bingo.

414
00:23:33,800 --> 00:23:37,120
Mas não temos informações, Dr. Bahil
está mesmo nesse local.

415
00:23:37,120 --> 00:23:39,040
É a melhor informação
temos na cidade, senhor.

416
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Para ser justo com o Sargento Lane,
é uma linha que deveríamos seguir.

417
00:23:42,240 --> 00:23:45,520
Senhor? Recebemos outro vídeo.

418
00:23:52,760 --> 00:23:57,200
NO VÍDEO: Por favor.
Não resta muito tempo.

419
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Eles precisam saber das eleições
será interrompido.

420
00:24:01,680 --> 00:24:04,440
Por favor, eles devem ser interrompidos.

421
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Você tem até o amanhecer.

422
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
Se não há tempo para esperar
para os Paras como reserva...

423
00:24:14,000 --> 00:24:15,360
Claramente não existe, não é?

424
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
..podemos entrar com vocês
em um papel coadjuvante,

425
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
controlando as estradas.

426
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
Bom. Bom.

427
00:24:21,240 --> 00:24:22,720
Muito bem, Sargento Lane.

428
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Este é o território de Omar.

429
00:24:28,480 --> 00:24:30,280
Extremamente remoto e perigoso.

430
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Vai demorar um pouco para nós
para chegar lá.

431
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
E eles podem movê-la.
Precisamos de olhos postos.

432
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
Eu tenho um homem local,
mas ele não é o mais confiável.

433
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
TOQUES DE TELEFONE

434
00:24:49,400 --> 00:24:52,160
Sim, não. Nenhum movimento para dentro ou para fora.

435
00:24:53,440 --> 00:24:55,120
Sim, sim, cara, estou de olho.

436
00:24:55,120 --> 00:24:58,720
A única maneira de entrar ou sair passa por mim,
família, e estou lhe dizendo - nada.

437
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
Depois disso, sim, é melhor você nos pegar
de volta para casa, cara,

438
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
porque esta comida está nos deixando doentes.

439
00:25:04,000 --> 00:25:07,280
Não, quero dizer, muito mal nas minhas entranhas.
Estou cagando areia.

440
00:25:08,360 --> 00:25:10,120
Olá? Olá?

441
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Sim, obrigado, Sargento. Senhor.

442
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
Brigadeiro.
Feliz com o briefing?

443
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Eu quero que você orquestre
operações comigo

444
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
da sala de operações.

445
00:25:28,800 --> 00:25:30,640
O Sargento King King pode lidar com isso.

446
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Eu preciso estar com meus rapazes.

447
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Não torne isso estranho, Sr. Hurst.

448
00:25:38,000 --> 00:25:42,200
Senhor, estou 100% nesta missão.

449
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
Eles não vão sem mim.

450
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
Senhor, pelos meus dois penn'orth...

451
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
..precisamos do chefe conosco.

452
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Continue, então, Tenente.

453
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
MÚSICA: Haul
por Christian Loffler façanha. Monha

454
00:26:08,680 --> 00:26:12,840


455
00:27:01,240 --> 00:27:02,480
Roubados, não é?

456
00:27:20,720 --> 00:27:25,200
Ei, amanhã a esta hora,
você estará na praia com minha irmã.

457
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
Balbuciou, querido.

458
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
ELA CHEGA

459
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
ELE RI

460
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
eu sei que não estou
o artigo finalizado ainda,

461
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
mas eu aprecio
você está me suportando.

462
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Senhor.

463
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
Olha, eu não sei se
Eu sempre estarei

464
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
tão bom quanto o que aconteceu antes de mim.

465
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
É um bastardo viver
na sombra da grandeza.

466
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
Sim, você não precisa me dizer.

467
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Seja você mesmo.

468
00:27:49,680 --> 00:27:51,360
ELE ASSOBIA

469
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
HURST: Pessoal, mantenham o foco.

470
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
A casa da fazenda é um potencial
Fortaleza de Omar.

471
00:28:25,800 --> 00:28:27,960
Seu relógio?

472
00:28:50,840 --> 00:28:52,560
Todos os indicativos para mim.

473
00:28:52,560 --> 00:28:55,400
Encontramos o Dr. Bahil
e saímos daqui.

474
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
OK. Ir.

475
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
SUSSURRO: Mova-se agora.

476
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
VÁRIAS FRANJAS

477
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Abaixe-se. Abaixe-se!
Abaixe-se. Abaixe-se!

478
00:29:19,320 --> 00:29:20,920
GRITOS INDISTINTOS

479
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Deite-se no chão! No chão!

480
00:29:27,160 --> 00:29:30,360
Acalme-se, acalme-se!
Respire, respire.

481
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Acalme-se, senhor. Olhe para mim.
Olhe para mim.

482
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
O médico não está aqui.

483
00:29:38,520 --> 00:29:40,480
Braços abertos. Braços abertos, senhor.

484
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Médico! Médico!

485
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Saunders, por minha conta.

486
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Senhora, mova-se e eu atirarei em você.

487
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
Mãos ao alto... Procurem na mulher, ela está
escondendo algo sob suas vestes.

488
00:29:53,960 --> 00:29:58,320
Braços para cima. Braços para cima. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

489
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
Chefe, temos um problema!

490
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
A senhora está grávida.

491
00:30:16,800 --> 00:30:18,120
Bem, não fui eu.

492
00:30:21,240 --> 00:30:22,520
MULHER CHAMA

493
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
MULHER GEME

494
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
Está tudo bem?

495
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
Ela está tendo contrações.

496
00:30:51,960 --> 00:30:54,280
ELA CHORA

497
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
Acho que o choque
comprou com seu trabalho.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Isso é tudo você, mano.

499
00:30:57,640 --> 00:30:59,600
Há algo que possamos fazer para ajudar?

500
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Ela já teve dois filhos,

501
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
então espero que este
deveria simplesmente aparecer.

502
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Mas você sabe o que?

503
00:31:04,520 --> 00:31:07,600
Minha mãe disse que quanto mais bebês,
melhor

504
00:31:07,600 --> 00:31:11,240
quando se trata de dar à luz
e ela é parteira então...

505
00:31:11,240 --> 00:31:13,280
Ah, graças a Deus.

506
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
Certo, o que fazemos?

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,320
O que você quer dizer?
Você sabe o que fazer.

508
00:31:16,320 --> 00:31:18,360
Como eu saberia o que fazer?
Eu não tenho a menor ideia.

509
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Você é sargento?

510
00:31:19,600 --> 00:31:21,840
Sim, e não aprendemos exatamente
sobre o parto

511
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
no treinamento de sargento, não é?
Você precisa de alguma coisa?

512
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
Sim, traga-nos algumas toalhas.

513
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
MULHER GEME

514
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
OK, respire. Respirar. Respirar.
Obrigado. Respirar.

515
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
Aqui você vai. Shh. Shh.

516
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Ei, ei, ei! Fácil. Ei, fácil!

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,160
Acalmar.

518
00:31:38,880 --> 00:31:44,240
Então aquela ambulância... Ambulância -
nee-nah, nee-nah!

519
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
..você nunca viu isso antes?

520
00:31:47,960 --> 00:31:50,800
Certo, bem. Ele diz que sabe
nada sobre uma ambulância estacionada

521
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
fora de sua janela de mijo!

522
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Você reconhece essa mulher?

523
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
Chefe, dê uma olhada no que encontrei.

524
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
E há um pouquinho mais onde
de onde veio.

525
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
ELE GRITA

526
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
Ei, acalme-se. Senhor, acalme-se.

527
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
ELES FALAM UM COM O OUTRO
OK. Está tudo bem.

528
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Sobre o que você está falando?

529
00:32:09,680 --> 00:32:11,000
Você não pode aceitar isso.

530
00:32:11,000 --> 00:32:13,440
Faça o que fizer,
você tem que deixar isso.

531
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Agora ele fala inglês.

532
00:32:14,880 --> 00:32:17,600
Você quer que a gente vá embora
o que tem que ser, tipo,

533
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
£ 1 milhão em heroína
que financia armas para nos matar?

534
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Sem chance, amigo!

535
00:32:22,080 --> 00:32:23,160
Eu estou te implorando.

536
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Omar vem buscá-lo no
manhã e, se não estiver lá,

537
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
ele vai matar minha família.

538
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
E não apenas minha família, ele vai
matar todos na área.

539
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
Todos os agricultores!

540
00:32:32,840 --> 00:32:35,040
Esse bloco é produto de todos.

541
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Eles vão coletá-lo
pela manhã...

542
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
Precisamos levar isso de volta ao Zero
e volte antes do amanhecer.

543
00:32:39,680 --> 00:32:42,960
Por favor. Por favor, meu amigo.
Por favor. Por favor!

544
00:32:49,920 --> 00:32:51,680
Mimi, se você tiver algum
ideias brilhantes,

545
00:32:51,680 --> 00:32:54,640
qualquer coisa que sua mãe possa ter
disse a você, agora é a hora de compartilhar.

546
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
MULHER GEME

547
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
Agora não é hora de
atualize seu status, Saunders!

548
00:32:59,400 --> 00:33:00,560
MULHER GRITA

549
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
Sim, tudo bem. Entendi, entendi, entendi.

550
00:33:02,360 --> 00:33:05,200
Precisamos verificar o quão dilatado
o colo do útero é e, se for

551
00:33:05,200 --> 00:33:08,560
mais de 7-10 cm, então isso significa
que o bebê está chegando.

552
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
Você acabou de pesquisar isso no Google?

553
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
Ninguém mais tinha um plano melhor, então...

554
00:33:11,520 --> 00:33:15,680
OK. Certo, estou entrando.

555
00:33:15,680 --> 00:33:19,520
Erm... eu não vou.. eu só vou
vai ficar na cabeça, certo?

556
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
Geórgia.

557
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
Um minuto.

558
00:33:25,760 --> 00:33:27,400
OK. Respirar. Respire, respire.

559
00:33:27,400 --> 00:33:29,280
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

560
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Precisamos fazer uma retirada tática
antes que a equipe de Omar se agite.

561
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Olha, ela está em trabalho de parto, certo? Nós
tem o dever de cuidar do paciente.

562
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
Se ficarmos aqui, morreremos.

563
00:33:35,000 --> 00:33:38,040
MULHER CONTINUA CHORANDO

564
00:33:38,040 --> 00:33:40,360
Georgie, acho que as águas dela
acabei de quebrar.

565
00:33:42,120 --> 00:33:44,720
Merda, isso nunca
aconteceu com Andy McNab.

566
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Certo, ligeira mudança de plano.

567
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
Você vai ficar
e também aquele bloco de heroína.

568
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Espere, por quê? Plano B.

569
00:33:57,480 --> 00:34:00,160
Seus médicos não podem sair
seu paciente ainda.

570
00:34:00,160 --> 00:34:03,440
Estou escondendo um rastreador nisso
que esperamos que nos leve

571
00:34:03,440 --> 00:34:05,280
para Omar e, eventualmente, para o Dr. Bahil.

572
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
Precisamos tirar todo mundo
pela primeira luz.

573
00:34:07,280 --> 00:34:08,640
Vou ficar aqui com meus rapazes.

574
00:34:08,640 --> 00:34:11,720
Chefe. Chefe. Vamos enviar Delta
e equipes de bombeiros de golfe de volta a zero.

575
00:34:11,720 --> 00:34:13,840
Oscar pode ficar aqui, escondido.

576
00:34:13,840 --> 00:34:17,240
Backup potencial e proteção
força para nossos médicos.

577
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
MULHER GRITA

578
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Todos os indicativos para mim.

579
00:34:21,640 --> 00:34:25,840
Golf, Delta vão até o ponto de trailer
e vá para Zero, acabou.

580
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
NO RÁDIO: Roger, acabou.

581
00:34:48,920 --> 00:34:51,040
Eles vão matar todos.

582
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Precisamos colocar esse bloco de volta

583
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
onde quer que eles signifiquem
para retirá-lo.

584
00:34:54,960 --> 00:34:56,640
Eles encontrarão seu rastreador.

585
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
Isso não vai acontecer.

586
00:35:04,200 --> 00:35:09,000
Esse rastreador nos levará até Omar
e o refém.

587
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
Omar não vai incomodar você novamente.

588
00:35:10,920 --> 00:35:14,200
Você mata um Omar,
mais dez Omars vêm.

589
00:35:18,520 --> 00:35:19,920
Desde criança.

590
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Punido por pegar uma caneta
de um soldado britânico

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
quando eu tinha sete anos.

592
00:35:29,720 --> 00:35:32,880
Você não precisa viver com medo
para o resto da sua vida.

593
00:35:34,680 --> 00:35:37,720
Você pode fazer algo que
ajuda a fazer mudanças.

594
00:35:37,720 --> 00:35:45,160
Ou você pode gritar isso
porta, deixe Omar e seus homens saberem que

595
00:35:45,160 --> 00:35:50,480
estamos aqui e assisti-los abate
conosco e inscreva-se sem alterações.

596
00:35:50,480 --> 00:35:52,840
Viva o resto da sua vida
em medo perpétuo.

597
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
MULHER GEME

598
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
MULHER SOLUÇÕES

599
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
Isso parece bom.

600
00:36:19,600 --> 00:36:23,160
Da próxima vez, apenas mantenha os braços
lá embaixo. Cabeça erguida.

601
00:36:23,160 --> 00:36:25,080
Continue se concentrando na respiração.
Respire...

602
00:36:25,080 --> 00:36:27,920
Sargento. Tudo bem, Mimi?

603
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Eu penso que sim. Espero que sim.

604
00:36:30,320 --> 00:36:33,480
Por quanto tempo essas coisas geralmente,
via de regra, pegue?

605
00:36:33,480 --> 00:36:35,480
Bem, quanto tempo
um pedaço de barbante, Prof?

606
00:36:35,480 --> 00:36:37,000
Acho que isso vai levar horas.

607
00:36:37,000 --> 00:36:39,440
Você sabe o que está fazendo
embora, sim? Sim.

608
00:36:42,440 --> 00:36:46,360
Eu não me importo com o que você é
contando para as pessoas, certo?

609
00:36:46,360 --> 00:36:47,480
O que eu digo às pessoas?

610
00:36:49,120 --> 00:36:51,720
Eu pensei que você disse que sua mãe era
um professor. Isso é o que você disse.

611
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Mas se ela não for parteira,
você precisa dizer.

612
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
eu não sei
sobre o que você está falando.

613
00:36:56,280 --> 00:36:59,000
Se você está inventando coisas aqui,
então isso vai afetar...

614
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
Todos nós pesquisamos coisas no Google, Prof.
então não vejo como isso importa.

615
00:37:01,560 --> 00:37:04,720
O que estou dizendo é que podemos
sejam honestos um com o outro.

616
00:37:04,720 --> 00:37:06,360
Precisamos de um pouco de privacidade, ok?

617
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
Sim.

618
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
LAMENTANDO NO FUNDO

619
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
Bem, eu poderia muito bem mudar o seu
curativos enquanto temos um momento.

620
00:37:34,000 --> 00:37:35,400
Bem, temos um momento?

621
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
Mimi vai gritar comigo se precisar de mim.

622
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Você está bem?

623
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
Sim. Sim? Aí está.

624
00:37:49,600 --> 00:37:53,640
Você sabe que Elvis e eu, nós fizemos
uma missão juntos na Estônia.

625
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
Eu não sabia disso.

626
00:37:56,720 --> 00:38:00,280
Bem, eu sei o que ele sentiu
sobre você. E eu sei...

627
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
Não, vá em frente. Eu posso aguentar qualquer coisa.
Diga-me.

628
00:38:06,000 --> 00:38:07,640
Bem, tudo o que ele queria
foi uma vida com você.

629
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
E ele estava tentando malhar
uma estratégia de saída, porque,

630
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
bem, esse trabalho e
uma vida familiar feliz,

631
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
eles não andam exatamente de mãos dadas.

632
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
ELA RI

633
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
Não. Não, eles não querem.

634
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
E para ele morrer em uma armadilha
assim...

635
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
O que você quer dizer?

636
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Que porra você quer dizer, Azul?
Ah Merda.

637
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Azul?

638
00:38:37,760 --> 00:38:42,720
Omar estava atraindo soldados britânicos
naquele prédio para matá-los.

639
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Sim, mas não sabíamos disso.

640
00:38:44,080 --> 00:38:46,280
Não, as autoridades sabiam
tudo sobre Omar.

641
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Ele deveria estar
portas iniciais neutralizadas,

642
00:38:48,480 --> 00:38:52,440
em vez de deixá-lo se transformar em
tão intocável que ele é agora.

643
00:38:52,440 --> 00:38:55,320
Espere, espere. Então ele poderia ter sido
morto antes?

644
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Ele era um alvo que deveria ter
foi cortado pela raiz.

645
00:38:58,040 --> 00:38:59,240
SUSSURRO: Oh, meu Deus.

646
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
E não fomos autorizados
para persegui-lo.

647
00:39:01,400 --> 00:39:04,520
Mas ninguém mata uma lâmina
e vive para contar a história.

648
00:39:08,720 --> 00:39:13,000
Quando você o pegar - Omar...

649
00:39:14,240 --> 00:39:16,440
..você vai trazer
ele de volta à justiça?

650
00:39:16,440 --> 00:39:19,040
MÚSICA: Perdido sem você
por Freya Ridings

651
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Não, não funciona assim.

652
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
Quando entramos, nosso modus operandi
é tocar duas vezes.

653
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Sem recriminações, sem apelos.

654
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Georgie... Isso não é justiça.

655
00:39:39,400 --> 00:39:43,800


656
00:39:48,200 --> 00:39:53,960


657
00:39:56,200 --> 00:39:59,440


658
00:39:59,440 --> 00:40:04,760

muito eu precisei de você

659
00:40:08,440 --> 00:40:15,520


660
00:40:15,520 --> 00:40:17,760
O que você está a fim? Apenas....

661
00:40:19,120 --> 00:40:22,560
Todas as estrelas, né? Estranho, não é?

662
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Há, tipo, bilhões.

663
00:40:25,480 --> 00:40:28,840
Eles têm mais estrelas aqui
do que em Lanzarote?

664
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
Eles têm a mesma quantia,
Dedos. Sim.

665
00:40:31,680 --> 00:40:34,520
Eu e Marie vamos contar...

666
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Você está bem?

667
00:40:37,640 --> 00:40:40,080
Georgie, e aí, cara? Ah, porra.

668
00:40:42,520 --> 00:40:47,920
Eu só pensei que tinha tudo
nesta caixinha em minha mente

669
00:40:47,920 --> 00:40:50,800
que eu nunca teria que abrir novamente.
O que você quer dizer, querido?

670
00:40:52,240 --> 00:40:57,240
Escute, eu sabia que isso ia acontecer
ser difícil. Eu fiz.

671
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Mas eu continuo sendo lembrado
de Elvis, sabe?

672
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
Ele estava tão vivo aqui. Ele é...
Ele está tão vivo aqui.

673
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
O problema é que eu sinto falta dele
tanta merda.

674
00:41:13,080 --> 00:41:14,320
Venha aqui.

675
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
ELA soluça

676
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
Eu não acho que posso fazer isso
mais, Dedos. Eu não.

677
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Está tudo bem. Eu não posso...

678
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
Não desista de nós, Georgie.

679
00:41:25,760 --> 00:41:29,400
Não posso. Não posso. Vamos,
você é o adulto, querido. Sim?

680
00:41:29,400 --> 00:41:31,680
Você é quem está
juntaram suas coisas.

681
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
Vamos. Vamos.

682
00:41:31,680 --> 00:41:34,760
ELA soluça

683
00:41:37,160 --> 00:41:39,320
Vamos, você é Georgie Lane.

684
00:41:40,480 --> 00:41:41,600
Tudo bem?

685
00:41:41,600 --> 00:41:45,880


686
00:41:48,400 --> 00:41:50,160


687
00:41:51,920 --> 00:41:54,520
Certo, o ópio está de volta ao lugar.

688
00:41:54,520 --> 00:41:56,800
Devido a ser recolhido
aproximadamente às 08h00.

689
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Rastreador implantado.

690
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Sua equipe no telhado.

691
00:41:59,920 --> 00:42:02,000
Do seu ponto de vista,
você é nossos olhos.

692
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Precisa de informações de movimento.

693
00:42:05,040 --> 00:42:06,400
Atualização, médico?

694
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Bem, essas coisas demoram muito
mais do que você pensa.

695
00:42:08,960 --> 00:42:12,760
Você tem um HEC? Bem,
ela está totalmente dilatada, então agora.

696
00:42:12,760 --> 00:42:15,600
Certo, bem, é melhor você
fique com seu paciente então,

697
00:42:15,600 --> 00:42:19,600
mas mantenha o ruído ao mínimo
e perfil baixo. OK.

698
00:42:19,600 --> 00:42:22,680
Tenente Hurst, todas as armas
e munição em você.

699
00:42:22,680 --> 00:42:25,160
Se houver algum contato,
você está na pole position.

700
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
Prepare-se para a primeira fase.

701
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
Entendido.

702
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Chefe!

703
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
OK.

704
00:42:46,560 --> 00:42:48,240
Todo foco, pessoal.

705
00:42:48,240 --> 00:42:51,040
Pulsador? Cor. Foco.

706
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
HURST: 4x4 no caminho, acabou.

707
00:43:02,440 --> 00:43:06,400
Todos os indicativos para mim.
Médicos - não vistos ou ouvidos, acabou.

708
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
MULHER GRITA

709
00:43:08,040 --> 00:43:11,800
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Você está bem.

710
00:43:11,800 --> 00:43:13,120
Rogério. Fora.

711
00:43:16,240 --> 00:43:18,640
É isso, é isso,
é isso, é isso. Mimi.

712
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
Mimi. Lá, vá e fique de pé
com as crianças. OK.

713
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
GALOS DE ARMA

714
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
Shh, você precisa... OK?

715
00:44:00,720 --> 00:44:04,360
Eu não entendo.
Ele está vindo em direção à casa.

716
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
Shh, shh, shh.

717
00:44:06,960 --> 00:44:11,000
Chefe. Você acha que estamos prestes a
ser vendido no Firth of Forth?

718
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Bem, estamos em um riacho de merda sem
uma chave inglesa, se ele tiver.

719
00:44:24,760 --> 00:44:27,600
Segure seu fogo. eu não acho
isso deveria acontecer.

720
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Na verdade, não, porra.

721
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Sussurrando: Mimi.

722
00:44:45,800 --> 00:44:48,040
Acho que ele acabou de dizer Omar, acabou.

723
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Acho que ele está querendo levá-lo
para Omar. Lane, fique com a família.

724
00:44:51,160 --> 00:44:52,880
MULHER GEME

725
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
Chefe, ele entrou.

726
00:45:10,160 --> 00:45:11,560
Fique em posição, dedos.

727
00:45:11,560 --> 00:45:15,840
Se ele subir...
Fique em posição. Foco.

728
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
MULHER GEME E CALÇAS

729
00:45:27,240 --> 00:45:29,960
Tenente Hurst,
mantenha sua posição. Me siga.

730
00:45:40,920 --> 00:45:42,240
GEMENDO CONTINUA

731
00:45:49,520 --> 00:45:50,720
ELE MURA

732
00:45:55,680 --> 00:45:58,800
Tenente Hurst, se você
não tenho notícias nossas há uma hora,

733
00:45:58,800 --> 00:46:01,280
vá para o ponto RV e
vá para a base, acabou.

734
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

735
00:46:20,160 --> 00:46:21,360
PARTIDA DO MOTOR

736
00:46:33,680 --> 00:46:36,560
Ha-ha! Isso é o que
Estou falando. Ufa!

737
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
Esta é a última vez que
você me coloca em apuros, chefe.

738
00:46:46,960 --> 00:46:48,240
Leve.

739
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
MULHER GRITA

740
00:47:06,200 --> 00:47:07,560
OK, como estamos?

741
00:47:12,400 --> 00:47:14,440
Preparem-se para abandonar o navio, rapazes.

742
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
DISCURSO abafado

743
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
OK, três, dois, um.

744
00:48:40,520 --> 00:48:42,120
Omar está no prédio.

745
00:48:44,360 --> 00:48:45,720
NO RÁDIO: Dias felizes, acabou.

746
00:48:47,440 --> 00:48:48,920
OK. É isso.

747
00:49:57,480 --> 00:49:58,680
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

748
00:50:01,920 --> 00:50:03,200
Dr. Bahil.

749
00:50:05,200 --> 00:50:06,480
PARTIDA DO MOTOR

750
00:50:18,680 --> 00:50:20,200
Vá em voz alta. Agora!

751
00:50:27,920 --> 00:50:29,320
Abaixe a cabeça.

752
00:50:30,840 --> 00:50:32,760
Não, não, não, não! Não, raio de sol.

753
00:50:36,320 --> 00:50:39,360
Eu não posso te dizer o quanto eu tenho
estava ansioso para conhecê-lo.

754
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
NO RÁDIO: Mike One Zero Alpha,
este é Zero Um Zero Alfa.

755
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Dr Bahil resgatado com vida.

756
00:50:43,800 --> 00:50:46,760
E o Omar? Ele estava lá?

757
00:50:46,760 --> 00:50:49,080
Você me quer
fazer as honras, chefe?

758
00:50:49,080 --> 00:50:51,000
Não está acontecendo.

759
00:50:51,000 --> 00:50:53,440
Não seria mais simples em todos os aspectos
se eu tocar duas vezes nele agora?

760
00:50:54,760 --> 00:50:58,040
Bem, digamos apenas...

761
00:50:58,040 --> 00:50:59,320
..Estou fazendo isso por um amigo.

762
00:51:01,120 --> 00:51:02,960
NO RÁDIO: Omar capturado,
vivo, se não bem.

763
00:51:07,240 --> 00:51:08,560
ELA LAMENTA

764
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
OK. Certo, posso ver a cabeça.
O bebê está chegando. Sim? Sim.

765
00:51:15,600 --> 00:51:17,040
NO RÁDIO: Mike One Zero Alpha.

766
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
Achamos que ele enviou um caminhão
carregado com explosivos em sua direção.

767
00:51:20,000 --> 00:51:23,280
Você precisa evacuar
a casa da fazenda imediatamente.

768
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
Mas o bebê já está chegando. Merda.

769
00:51:25,200 --> 00:51:27,640
PROF: Eu posso ver
um veículo se aproximando, senhor.

770
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
Vamos tirá-los.

771
00:51:28,920 --> 00:51:31,680
Garoto alto - crianças. Throbber, por minha conta.

772
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
Outro empurrão. O bebê está chegando.

773
00:51:31,680 --> 00:51:34,240
MULHER GEME

774
00:51:34,240 --> 00:51:36,240
Georgie, precisamos mudar vocês.

775
00:51:36,240 --> 00:51:37,880
O que?

776
00:51:37,880 --> 00:51:39,240
Não! Não, não, não!

777
00:51:39,240 --> 00:51:41,560
Não podemos movê-la,
o bebê está saindo!

778
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Kingy, você me ouviu?!

779
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
MULHER LAMENTA

780
00:51:44,040 --> 00:51:46,680
Você poderia matar os dois!

781
00:51:46,680 --> 00:51:48,600
Paramos antes que atinja o alvo.

782
00:51:48,600 --> 00:51:51,040
Kingy, não podemos movê-la,
ela vai ter um bebê!

783
00:51:51,040 --> 00:51:52,960
Há um caminhão-bomba suicida
nisso é...!

784
00:51:52,960 --> 00:51:54,280
ELA GRITA

785
00:51:54,280 --> 00:51:58,720
Merda! Olha, ouça, precisamos...
Kingy, não podemos movê-la!

786
00:51:58,720 --> 00:52:01,240
Estamos parando com isso. Parada difícil.

787
00:52:01,240 --> 00:52:03,720
HURST: Tudo bem, duas seções,
todos em posição.

788
00:52:03,720 --> 00:52:05,960
Coloque isso atrás da cabeça dela.
Vamos parar esse caminhão.

789
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Deite-se. Mimi, pegue um pouco de água agora.

790
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Não é possível evacuar o paciente.
Envolvente parada brusca. Sobre.

791
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
Espera! Espera!

792
00:52:20,480 --> 00:52:22,440
Respirar. Respirar.

793
00:52:22,440 --> 00:52:26,800
IED VB se aproximando. Aponte para o
motor. Precisamos parar aquele caminhão.

794
00:52:30,160 --> 00:52:31,600
ELE GRITA

795
00:52:31,600 --> 00:52:33,360
Prepare-se para uma parada difícil!

796
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
Em três...

797
00:52:35,040 --> 00:52:37,280
ELE GRITA

798
00:52:37,280 --> 00:52:38,680
..dois...

799
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
Um grande empurrão.
É isso, é isso.

800
00:52:40,400 --> 00:52:42,200
..um. Fogo!

801
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
ELA GEME

802
00:52:56,680 --> 00:52:59,440
A MÚSICA AFOGA O FOGO E A DISCURSO

803
00:53:10,480 --> 00:53:11,960
GRITOS DE BEBÊ

804
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Isso foi tão perto.

805
00:53:23,680 --> 00:53:24,920
Nunca duvide.

806
00:53:27,720 --> 00:53:29,120
Bem jogado, Saunders.

807
00:53:29,120 --> 00:53:30,960
MÚSICA: Tusks de Toronto

808
00:53:30,960 --> 00:53:33,200


809
00:53:33,200 --> 00:53:38,440

para qualquer coisa...

810
00:53:38,440 --> 00:53:40,760
Muito bem, médico.

811
00:53:40,760 --> 00:53:41,920
Médicos.

812
00:53:41,920 --> 00:53:45,600
Certo, vamos alertar as forças locais
e conseguir ajuda médica para a Sra. Arush.

813
00:53:45,600 --> 00:53:48,360
Quando eles estiverem aqui, vamos dobrar
longe até o ponto de trailer, ok?

814
00:53:48,360 --> 00:53:49,600
Cor.

815
00:53:49,600 --> 00:53:54,600

lançar dano de longe

816
00:53:56,200 --> 00:53:58,800


817
00:53:58,800 --> 00:54:05,280

nós dois não podemos amar agora

818
00:54:07,160 --> 00:54:10,080


819
00:54:10,080 --> 00:54:12,320
Eles sabem que o pai era
na traseira daquele caminhão?

820
00:54:12,320 --> 00:54:14,640
Não. Vamos poupá-los disso
até mais tarde.

821
00:54:14,640 --> 00:54:18,720
Veja, mesmo entre
todo esse caos louco,

822
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
ainda há espaço para
um pouco de felicidade.

823
00:54:21,720 --> 00:54:23,800
Você ganhou suas esporas esta noite, Mimi.

824
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
O que isso significa?

825
00:54:25,200 --> 00:54:29,240
Você fez bem. Nós odiamos o Spurs em
minha casa. West Ham até o fim.

826
00:54:30,400 --> 00:54:32,240
FOGO

827
00:54:32,240 --> 00:54:35,240
Contato restante!
Quebre a classificação! Quebre a classificação!

828
00:54:40,960 --> 00:54:42,960
Todo mundo bem?
TODOS: Senhor!

829
00:54:42,960 --> 00:54:45,200
Monge, você está bem? Senhor!

830
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
Alguém está de olho? Não, senhor!

831
00:54:48,040 --> 00:54:50,040
Mimi, você está bem? Sim.

832
00:54:50,040 --> 00:54:54,080
Zero, aqui é Cinco Dois Zero Alfa.
Contato. Pesado.

833
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
Desçam, pessoal, desçam!
Fique abaixado!

834
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
De onde diabos isso veio?

835
00:54:58,760 --> 00:55:01,600
Eu não sei! De uma pedra em algum lugar -
passou direto pela sua cabeça!

836
00:55:01,600 --> 00:55:03,480
Nosso transporte é
200 metros na estrada.

837
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
Não podemos arriscar sair daqui,
chefe. Precisamos localizar onde

838
00:55:06,080 --> 00:55:07,880
o ataque está vindo de
e oferecer cobertura.

839
00:55:07,880 --> 00:55:09,840
FOGO

840
00:55:11,840 --> 00:55:13,560
Foda-se. Pulador, não! Pulsador!

841
00:55:13,560 --> 00:55:15,280
GRITANDO: Pulsador! Pulsador!

842
00:55:15,280 --> 00:55:18,240
Pulsador! Pulsador! Abaixe-se!

843
00:55:18,240 --> 00:55:20,760
Inimigo visto – 250 metros!
Deixe-os balançar!

844
00:55:23,520 --> 00:55:24,800
Mire, atire!

845
00:55:28,640 --> 00:55:30,280
ELES GRITAM UM COM O OUTRO

846
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
Volte!

847
00:55:33,280 --> 00:55:34,560
Volte!

848
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
Volte!

849
00:55:40,840 --> 00:55:42,360
FOGO

850
00:55:43,960 --> 00:55:45,240
ELES GRITAM

851
00:55:51,160 --> 00:55:52,520
PARADA DO MOTOR

852
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
NO RÁDIO: Five One Zero Alpha,
este é o Throbber.

853
00:55:58,560 --> 00:56:00,160
Apenas tentando começar
o bastardo agora.

854
00:56:02,560 --> 00:56:04,200
PARTIDA DO MOTOR

855
00:56:04,200 --> 00:56:05,280
Sim! Oh.

856
00:56:08,360 --> 00:56:10,200
Fique aí, o Throbber está a caminho.

857
00:56:16,040 --> 00:56:17,480
DISCURSO DE AFOGAMENTO DE ARMAS DE ARMAS

858
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
Vamos nos mexer, vamos nos mexer! Mover!

859
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
Entre no caminhão!

860
00:56:32,120 --> 00:56:34,000
DISCURSO DE AFOGAMENTO DE ARMAS DE ARMAS

861
00:56:37,680 --> 00:56:41,640
Mova-se! Dedos! Dedos, entrem!

862
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
Nunca pensei que ficaria tão satisfeito
para ver você, Throbber.

863
00:56:48,600 --> 00:56:51,720
Estão todos bem? Sargento. Sim?

864
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
Muito bem, Throbber.

865
00:56:53,320 --> 00:56:56,600
Nunca faça nada tão maldito
estúpido de novo, entendeu? Cor!

866
00:56:56,600 --> 00:56:59,160
Eu não sei quantos deles eram
lá em cima atirando em nós.

867
00:56:59,160 --> 00:57:02,000
Milhões, Prof! É um bom trabalho
eles são péssimos atiradores, rapazes!

868
00:57:02,000 --> 00:57:04,960
Ei, vamos celebrar a celebração até
estamos de volta ao Zero. Tudo bem, pessoal.

869
00:57:04,960 --> 00:57:07,280
Certamente Throbber salva o dia
merece uma comemoração!

870
00:57:07,280 --> 00:57:08,680
MIMI: Você é... Uau!

871
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
MÚSICA: Outro Amor
por Tom Odell

872
00:57:10,360 --> 00:57:11,880
Ei, ei! Vamos. Entre, Throbber!

873
00:57:11,880 --> 00:57:13,920
Quem você pensa que é?
Algum super-herói, Throbber?

874
00:57:13,920 --> 00:57:15,080
MIMI RI

875
00:57:15,080 --> 00:57:17,280

então você sabe que eu me importo...

876
00:57:17,280 --> 00:57:19,080
Porra... Os dedos foram atingidos.

877
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Homem morto! O que? Homem morto. Dedos.

878
00:57:20,880 --> 00:57:23,360
Abaixe-o, você pode derrubá-lo?
Coloque-o no chão, cara!

879
00:57:23,360 --> 00:57:25,600
ELES GRITAM UM PARA O OUTRO

880
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Certo, limpe o espaço!

881
00:57:27,440 --> 00:57:30,080
Tire isso, tire isso. eu tenho
você. Apenas continue respirando por mim.

882
00:57:30,080 --> 00:57:32,200
Ei. Chefe, ele está bem?!

883
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
Segure-se.

884
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
ELES FALAM UM COM O OUTRO

885
00:57:33,720 --> 00:57:35,680
Está tudo bem, querido.
Continue respirando.

886
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
A MÚSICA AFOGA O DISCURSO

887
00:57:36,920 --> 00:57:39,320

fazer você se sentir bem

888
00:57:39,320 --> 00:57:43,480

para compartilhar minhas noites

889
00:57:43,480 --> 00:57:47,680


890
00:57:47,680 --> 00:57:52,320


891
00:57:55,920 --> 00:57:58,320


892
00:57:58,320 --> 00:58:00,360


893
00:58:00,360 --> 00:58:04,080


894
00:58:04,080 --> 00:58:08,480


895
00:58:08,480 --> 00:58:14,560


896
00:58:16,160 --> 00:58:20,120